Subtitles by DramaFever
To Yoon Young and In Young.
You guys haven't forgotten about our gathering this Saturday, right?
I invite you all to your uncle Joon Tae's birthday party.
The whole family will gather together for the first time in 3 years.
So you can't make any excuses to miss it-- no business trips or golf outings.
Shoot, I have a meeting on Saturday.
The best son-in-law in the world. I'm counting on you.
You're going to bring Yoon Young and In Young for sure, right?
Stop, stop! Not this one.
Mrs. Go!
Please tell In Young. I can't do anything without her.
That's something you guys should figure out. You can't follow me around like this.
- You're not a kid anymore. - She ignores my calls.
So please convince her for me. Please, Mrs. Go.
I said she's not coming today. You're bothering me.
A phone call for you.
Hello.
That loser's there, isn't he?
You get here and get rid of him right now.
Mrs. Go!
I don't know what to do! You get rid of him.
Do something before Dad comes.
Who's the guy this time?
He's really tall.
He's so crazy about me and that really bothers me.
Don't you see I'm busy?
It's really busy here, but I can't really do anything because of him.
Whatever! You get rid of him. I'm not coming until he leaves.
Hey!
Hello.
It's me, Kyung Soo.
Hey, are you coming?
Of course I'm coming. I got your lovely letter! I'd be in trouble if I didn't come!
What about Yoon Young?
She will come after her work.
Hurry up then. Drive safely.
Okay. Just count to 3.
Take care of your kids.
Eun Ho, are you up now? We're almost there, honey.
Han Na, let's sing a song.
Excuse me, where's Wild Flower Hill?
- You came for the party? - Yeah.
- You hear the music over there, right? - Yes.
If you pass an office, you will see a house with a blue door.
- Okay. - That is it.
Thank you so much. God bless you.
Hurry up! It started already.
Come on!
What's all this fuss about?
Even the uncle's former band came from Busan for this party.
There are drums, guitars and this thing you play with your fingers.
Piano.
No, it's much smaller than that.
Anyway, it's crazy up there.
People from everywhere came for this. It's like a really big event.
Is it a birthday party or some national holiday parade?
They're already worried that they may not have enough food for everyone.
Did you catch a lot of fish?
Why don't you stop talking and help me out?
Okay, okay.
Don't play nice, and don't underestimate me just because I'm a woman.
Don't give me a handicap.
Wow, we have to do our best.
I'm not playing easy today, okay?
Mrs. Seo is so ready for this today!
I know.
- Let's go then. - All right.
The prosecutor's office has started investigating Congressman Min
and the president of Itaewon Hotel, Mr. Kim, for their alleged involvement
in a slush fund scandal.
It's on the news now.
Mr. Min is being investigated.
It's stuffy in here. Let's get some fresh air.
Okay.
I can't see well.
Attention passengers, we will be landing at Gimhae Airport soon.
For your safety, please turn off your computers and other electronic devices.
Hey, what do you think of this?
This dress is to die for!
Well, I'm the one who's dying here.
- You should clean the window. - I cleaned it, but it's the same.
Any customers?
Don't you think this color looks really good on me?
It's a work of art!
You or our dress?
Both, of course.
I'm going to buy this after I get my paycheck, so don't sell it to anybody.
This is mine, okay?
Beom Soo! I knew you would be here.
Once you go somewhere, you never come back.
- Looking for me? - Hurry up!
You know his character. He's really mad!
I'll go now.
That's mine.
I wouldn't hate you if you bought any of these just for once!
Let her be. She likes clothes.
It's like she's working here every day.
Now, if she doesn't come, I wonder where she is.
Oh my, you sure got a lot to wonder.
I would buy it if I were her.
If a pregnant lady hates someone, the baby will look like that person.
Are you cursing me or something?
He said he would arrive here today.
Yes. What happened?
Let's talk in person.
Come home.
Wow, what's this party for?
- This doesn't seem like a regular party. - Hello.
- Hi.
Thank you for your hard work. It looks delicious.
Hey, you came.
If you have one more party like this, you'll become a beggar!
It's been 3 years since he last came! Besides, he doesn't have many relatives.
My goodness, look how he's dressed.
Mrs. Go takes good care of him because he's her only brother-in-law.
She said since they missed his birthday last year, she prepared a lot for him this year.
Oh my, my back hurts.
I'm going to die preparing his birthday party.
Who? You?
Shut up. You think I'm some superwoman?
I'm going to be 70 next year.
Did you come to make food or eat?
Are you trying to fight with me, you old man?
It's a beautiful day today. What are you two doing?
That old man keeps talking nonsense.
You old woman...
You're here.
Hey, long time no see.
How are you?
- Grandpa. - Hi, Joon Suk.
- You came? Aren't you busy? - I got the letter, so I had no choice.
Grandpa, I got the letter too. Isn't it pretty?
It is, it is. Hey, brother, I'm back.
- Are you coming from China? - Yeah.
- You must be tired. - I'll go change my clothes.
Sure, sure.
- It's heavy. Give it to me. - No, it's okay.
- It's heavy! - No, it's not.
She looks so happy with him.
If you are jealous, bring a man like him.
He's still handsome, but when he was young, he was really good-looking.
He wasn't just good-looking.
Girls in this town didn't want to get married unless it was to him.
Were you one of them?
You crazy!
What do you think you're doing?
Since it's a big party, people came from everywhere for this.
I thought I'd prepared enough food, but apparently not.
I took all the fish from Mi Ja.
You must be tired.
- It's okay. How was your trip? - Good.
Did you eat?
I did on the plane.
Then you didn't eat. Just wait, I will make some food for you.
No, I don't feel like eating now. I'll eat later.
Can you open the front pocket?
The front pocket?
Yes.
Here.
This is for you.
Open it.
Oh my gosh.
This must have been very expensive.
It's your birthday soon. I got it from a duty-free shop.
It's beautiful.
Isn't this beautiful?
Doesn't this feel good, honey?
Who's prettier? Me or him?
- Of course, you are. - Why?
- Because you were the first. - What does that mean?
You are my first grandchild, so you're the first, right?
- Mrs. Go. - Oh my.
- Mrs. Go. - You scared me!
You didn't leave yet?
You probably don't know this, but she has quite a bad temper.
If she doesn't like something, she gets so cranky.
Even though she's my daughter, sometimes I wish she wasn't.
I don't care.
She has bad sleeping habits too.
She snores, grinds her teeth, and talks in her sleep.
We can't sleep without earplugs.
- But I still like her. - She's also constipated.
She barely goes to the bathroom in a week. If she farts, oh my gosh...
- Bong Shil, come outside for a second. - What?
Geum Shil and Man Deuk are fighting.
Why are they fighting again? Han Na, watch the baby, okay?
No, I'm coming with you.
- Watch the baby, Han Na. - No, I'm going with her.
Han Na!
- Who are you? - I'm In Young's friend.
Oh really? Then watch my baby for a while.
W-wait!
You always grab my throat!
Then what about you? You always babble about me behind my back!
What? Babble? Why you old hag!
Look who's talking! You're not too young yourself!
What are you two doing? It's supposed to be a happy day.
- Why is this old lady so strong? - Shut up!
Stop!
Love your neighbor.
Get off, get off.
This old woman said that I insulted her. She must be hard of hearing!
Fine, I may be a bit senile. So what?
When did I say that? I only said you have a hearing problem.
It's the same thing anyway, you old geezer!
I heard you put your poop all over the walls in your house!
- Are you still happy? - Yeah.
Where did he go?
- Ah, I feel good now. - Dude, where's my baby?
What?
Where's my baby? I asked you to watch him for a while.
Um...I had to use the bathroom, so...
What?
Why did you leave the baby unattended?
- I had a stomachache all of a sudden. - Eun Ho!
- Eun Ho!
- A call for you. - Who is it?
In Young.
I told you to get rid of him!
Eun Ho has disappeared. Gotta go.
- Eun Ho! - Eun Ho!
Oh my gosh, it's true. What did he do?
- Eun Ho! - Eun Ho!
I don't think he's here. What if he went outside?
- Eun Ho! - Eun Ho!
- It's all your fault! - What are you talking about?
Come here!
Hey, Park Jae Soo. You're so dead!
Eun Ho!
Dude, if something bad happened to him, I'm not going to forgive you.
- Eun Ho! - In Young!
What should we do?
Take him. He probably lives here.
- Eun Ho! - Eun Ho!
Are you looking for a baby?
What? Have you seen him? He's wearing overalls and a blue shirt.
He's this tall. Have you seen him?
Eun Ho!
- Eun Ho! - Where did he find him?
He was on the street.
- Thank you so much. - Thank you.
What a relief! Where did you find him?
He walked all the way to the highway.
- What? - My body is still shaking.
- Come here, Eun Ho. - Go to your grandma.
He went so far with his short legs. What was he thinking?
I know.
I hate you!
- I said I'm sorry. - What if he'd gotten hurt?
Ugh, you're always causing trouble!
- Look what you're wearing! - What?
- It's too short! - It's okay. This is the trend.
It's not okay.
These are anchovies and garlic.
For the anchovies, as soon as he arrives in Seoul, he should--
I'll call you later.
Please tell him to put the anchovies in the fridge as soon as he arrives in Seoul.
Fine, you're so smart that you can't even take this call.
- Is she not coming? - Yes, she is coming soon.
You leave now. I said leave!
Now you look so much better wearing that.
You're here!
- Mom! - Han Na!
- What about Dad? - Over there.
Your father's in his room. He just got here from China.
Come with me, honey.
- What's all this? - Our uncle is so cool.
Everybody he invited came for his birthday party.
- And they did come from everywhere. - I can't believe it!
Thank you for coming to Seo Joon Tae's 62nd birthday party today.
You shouldn't have mentioned my age.
There are some cool men who came far to celebrate his birthday.
It's a band called Jang Yu Lee!
Now, our Joon Tae will sing a song for you. Let's give him a round of applause.
On the blue hill.
We build a picturesque house.
And I wish I could live with my lover for 100 years in the house.
Joon Suk, I'm here.
Come in.
I want to live with her for 100 years.
You came? Wow, you got prettier!
Please just kill me.
How did it happen?
I never knew this would happen.
Some computer parts from China got mixed with our products.
So all the products were recalled.
And the manager ran away.
Joon Suk, I'm so sorry!
So all the contracts are canceled?
I was trying to resell those, but they put in a claim for damages.
You supported me with all your money. I never knew this would happen.
Please just kill me.
I'll pay you back the money you lent me, so please trust me one more time.
You've made me stand at the brink of a precipice again.
Thank you.
- Encore! Encore! - Yes, sure!
Under this beautiful light.
This soup is really good. Do you want some meat too?
Han Na, who are they?
They are my granduncle's girlfriends.
They must be kidding me. They said they came from Busan in a taxi!
Oh my goodness...
He got kicked out of the senior citizens center
because he got into trouble for hitting on the women who worked there.
I think he's amazing. Bravo!
Goodness, they're crazy.
Hey.
Oh Byung Geun! Come sit here.
- What brought you here? - I had to do something around here.
I'm glad you came! Have a drink.
Here. Cheers!
Long time no see.
I heard you run a computer manufacturing business in Seoul.
That's so cool. But why did you dress up so poorly?
Dude, you look thirsty. Have one more shot.
Wow, they are having so much fun.
This is Oh Jin Cheol.
Where are you?
I'm meeting with some people.
You come here right now.
- What's wrong with you? - Come and let's have a talk.
You get here right now.
Thank you.
- Uncle Seo. - Hey.
- Happy birthday. - You came.
This is good.
- Where's Joon Suk? - He's in his study.
- He said he got some paperwork to do. - What paperwork?
That's his problem. He should enjoy his life while he can.
- I'll bring him here. - Me too.
Yeah, go bring him.
Mr. Seo, you're a star! I really liked your song!
Grandpa!
- Where did he go? - I don't know. Let's go.
He's not there.
- He's not? - No.
- Where did he go? - Bong Shil!
- Give us more soup and pancakes. - Okay, I'm coming.
- Find him. He didn't eat that much. - Do you want me to come with you?
- Just stay here. - Okay.
Dad!
Hey.
What were you doing? Let's go. Everyone's looking for you.
What are you thinking?
- I like the wind here. - You're so obsessed with autumn!
How's your work going?
Yes! It's going well.
- Grandpa! - Dad!
Let's go.
- Han Na. - Grandpa.
- Hey, he's my dad. - No, he's my grandpa.
Let's go back!
Careful, Han Na!
Let's have a good time today.
Hello.
What did I say? Huh? I said clean this up.
Do it right!
Look at your hair and clothes. Would that make customers come to our club? Huh?
Don't fight with customers! And Soo Ae! Stop wearing Beom Soo's clothes!
Stop yelling at them.
What are you to tell me what to do?
Oh my gosh! Jin Soo, clean it up!
Jin Soo! Get inside!
Anyway, everybody fighting!
- Take care and please come again. - Okay, thank you.
Hey, it's really cheap here. Come inside!
Didn't he come back yet? It'd be great if he'd send me a text.
Mr. Jo.
You really haven't done it? Not even once?
- What the heck? - Be honest with me.
- You've probably done it once. - You'd better stop.
No, I can't stop. You've done it at least once, right?
- You really haven't? - What are you talking about?
Your life has been a waste! Why haven't you done such a nice thing?
Hey.
You old bachelor. An old bachelor!
Stop laughing and come here.
I'm okay.
That's very rude. I'm older than you. Do what I say. Come right now.
He's right. Join us.
- I can't drink much. - Come here.
Come and sit here.
Here. Drink.
You really can't drink, can you?
I think you haven't done it with Mi Ja yet, am I right?
Come on, drink one more shot.
Good, good!
Life is about doing things at the right time, you know?
Delicious food, hot women. Enjoy them when you can, OK?
When your teeth and knees are still healthy, that's when you can taste them to the fullest!
What are you saying?
You kids should go inside. It's not good for you to listen to this conversation.
Keeping one's virginity? It's not worth it.
It's good for others.
You should do it while your knees are still healthy.
You should do it so she can't think of anything else, OK?
Seriously, stop it!
Know what I'm saying? Oh, that's right, how could you possibly know?
You don't know, do you? I know you don't.
He's pretty drunk.
What's this? It's so embarrassing.
Then are you going to do the dishes in that short skirt?
Where's my skirt?
What the heck?
Can you even call that a skirt? I sewed some cloth to it.
Mom! That's how you're supposed to wear it!
You don't know anything. If you go to Seoul, everyone wears it like this.
What trend is that anyway? It's so inappropriate.
- Mom! - What's going on?
Look at this. Mom did it!
It's so like Mrs. Go.
It's our grandma.
Eun Ho is getting better-looking each day.
Of course, he's my son.
Sure.
Who's the guy on TV? I forgot his name.
- So Ji Sub? - Kang Dong Won?
No, he was in this ad and just got married.
- Jang Dong Gun. - Yes.
Eun Ho will be more handsome than Jang Dong Gun later, I'm sure!
That's because he takes after his father.
Yeah, he's good-looking.
Well...so is he working now?
Last time, he said he would open a restaurant with his friend.
He wants to open a big restaurant, but he doesn't have any experience. It's impossible.
Yeah.
But we should still encourage him.
Can you get him hired at your company?
I'll take care of this.
- But a man can't just stay home like that. - I said I'll take care of it.
These days there's really no difference between a man and a woman.
- But still... - Mrs. Go.
If the smarter one makes money, the other one can stay home and take care of the kids.
That's not right though.
Is he not writing anymore?
- Bong Shil, heat up the stew a little bit. - Okay.
Hey, where are you going? I can't do all this by myself!
Excuse me.
What now?
I don't know.
This is the last one.
Please quit smoking.
Talk about yourself.
- Where's my mom? - I don't know!
Swallow your anger a little bit. You're just stressing yourself out.
Shut up.
Stop.
I knew it.
You're driving me crazy!
It was just one! I've quit. Really!
Won't do!
It was my first one.
Why aren't adults keeping their promise? I'm very disappointed.
Whose daughter is she?
Let's quit!
- What do you need? - Can I get a bottle of water?
It's a dollar.
I haven't seen that car around here.
That's Yoon Young's dad.
Who's he?
What are you muttering to yourself?
Ah, it's just I haven't seen that car before.
Where are you going at this hour?
- I'm going to where the ships are. - Why?
- I forgot to bring something. - You're going to go see that moron, right?
No!
You are driving me crazy.
Dating him won't help you pay your bills. He's so stupid and poor!
- Wake up! - Stop it!
Date someone else! You remember the man I told you about?
- No! - What the...Hey!
I think Han Na takes after Uncle Joon Tae. She's really good at singing.
You really do take after me.
What's Joon Suk doing? He seems so busy all day.
He said he's going to get some fresh air because he has indigestion.
I don't get him. He should just play, eat and drink on a day like today.
- In Young, it's your turn to sing now. - I'm okay. I'll pass.
Do it, do it.
Damn it. It's really windy.
I'm out of breath.
Damn, if he has something to say, he should just talk to me during daytime.
Is he playing with me or something?
Shoot.
I can't hold it anymore. I can't smile like this anymore.
So I just call your name again.
Wow.
You're also like me!
You're really good!
Man Deuk.
I said I don't want it.
Is $100K nothing? He can't ask me to lend him that much money.
If you're that desperate, you should take out a mortgage on your house.
You're giving me a watch just for that? Are you playing with me now?
- Wake up! - I'm so sorry.
Damn you!
Why don't you call your dad? It's getting late.
Okay.
Mom, he's not picking up his phone.
- Man Geum. - Mi Ja, I'm here.
Sit here.
What is it that you want to tell me?
Hurry up and tell me. I have to set a ship afloat.
- Um... - What?
Well...
Mi Ja.
What the heck?
Are you okay?
What was that?
- You're so strong. - Sorry. Take this.
Give it to me.
Here.
What have you done?
I have to be audited by the public prosecutor soon.
I don't know about that.
Have you done something wrong?
Smuggling out cultural assets overseas? You have to be examined by the prosecution.
What? What is the meaning of this?
- You bastard! - Let go.
I respected you just because we were born in the same hometown.
- Do I look that easy to you? - What? You bastard!
Do you have any evidence that I did it?
Show me any evidence.
The suspect is not me. It's you, Seo Joon Suk.
What? Are you crazy? Why are you doing this?
I'm so sorry, Joon Suk. I am so sorry.
You ungrateful bastard!
How can you do this to me?!
- How can you?! - Let go of him!
You think you're so smart, but you're not!
Mom, he's not answering his phone.
He's not?
What's going on? Give me the phone.
By the way, how do you use this?
You can just touch the name there.
It's upside down.
Is that someone's cellphone ringing?
It's impossible to hear a cellphone ringing from here.
Who's there?
- You heard something, right? - Yeah.
What's that? Isn't that a person?
- Wait for me! - Hey!
Hey!
- Mr. Seo! - Oh my gosh!
Mr. Seo!
- I think he's dead. - What?
- Mr. Seo! Please open your eyes! - I think he's dead.
Go tell his family right now! I'll stay here. Hurry!
Come back quickly!
Here's coffee. You must've been waiting for a long time.
Thank you.
What happened? What's wrong?
- Mr. Seo...is... - What happened to my dad?
Mr. Seo passed away.
What is he saying?
He's dead! He fell down a cliff.
Joon Tae! What happened to him?
I can't believe this!
Stop it. He has to go now.
Last time we met, he looked fine!
Mom...
Everybody is waiting...
Man Geum! Man Geum!
I borrowed this from a laundromat. I'm not sure if it'll fit you.
Thank you.
Lord, please let Seo Joon Suk rest in peace.
We've all gathered here to pray for the repose of the deceased.
We will always remember the time we've spent with him.
Subtitles by DramaFever
Previews
Hasn't Man Geum gotten his paycheck for this month yet?
Wild Flower Hill went into bankruptcy. So did every place they owned!
- You're a bad bastard! - Have you talked to that woman?
Why are you crying during the day?
The watch is gone. It was a really expensive one.
Someone might have killed him to steal that.
What's this?
Everything that Seo Joon Suk owns will be seized provisionally.
The total will be $1 million.
- Are we going to be homeless now? - Be quiet!
I don't know what this is...
Did you know about this?